1
00:00:00,279 --> 00:00:03,667
എഎംസിയിൽ കഴിഞ്ഞ സീസൺ
വാക്കിംഗ് ഡെഡ്...
2
00:00:03,968 --> 00:00:05,123
നമുക്ക് പോകണം!
3
00:00:05,973 --> 00:00:06,990
റിക്ക്!
4
00:00:07,121 --> 00:00:08,308
നമ്മളെല്ലാം രോഗബാധിതരാണ്.
5
00:00:08,544 --> 00:00:09,949
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വഹിക്കുന്നു.
6
00:00:10,244 --> 00:00:12,200
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്?!
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,062
ഹ്രസ്വവും ക്രൂരവുമായ ജീവിതം നയിക്കണോ?!
8
00:00:14,164 --> 00:00:15,566
ഞാൻ ഷാനെ കൊന്നു.
9
00:00:16,426 --> 00:00:17,868
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരല്ല.
10
00:00:18,000 --> 00:00:21,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
11
00:00:23,814 --> 00:00:26,142
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാകണം.
12
00:00:26,515 --> 00:00:28,608
ഇത് ഇനി ജനാധിപത്യമല്ല.
13
00:04:41,245 --> 00:04:42,466
Psst.
14
00:05:58,388 --> 00:06:02,125
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
15
00:06:17,629 --> 00:06:19,525
15, നിങ്ങൾ പോയിൻ്റിലാണ്.
16
00:06:20,540 --> 00:06:22,513
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.
17
00:06:22,624 --> 00:06:24,839
ഈ കൂട്ടം കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ
ഇവൻ, ഞങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെടും.
18
00:06:24,968 --> 00:06:26,551
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെക്കോട്ട് പോകില്ല.
19
00:06:27,219 --> 00:06:29,394
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
അത് ഏകദേശം 150 തല ആയിരുന്നോ?
20
00:06:29,504 --> 00:06:32,044
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഇരട്ടിയായിരിക്കാം.
21
00:06:32,154 --> 00:06:34,075
ഈ നദിക്ക് കഴിയും
അവരെ കാലതാമസം വരുത്തി.
22
00:06:34,172 --> 00:06:37,203
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് എ
അവിടെ തന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ വെടിവച്ചു.
23
00:06:37,305 --> 00:06:38,680
അതെ, എന്നാൽ ഈ ഗ്രൂപ്പാണെങ്കിൽ
അതോടൊപ്പം ചേരുന്നു,
24
00:06:38,794 --> 00:06:40,432
അവർ ഈ വഴി ഒഴുകിപ്പോകും.
25
00:06:40,594 --> 00:06:41,557
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു.
26
00:06:41,688 --> 00:06:43,684
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം മാത്രം
27-ൽ ഇരട്ടി തിരിച്ചെത്തി
27
00:06:43,783 --> 00:06:45,288
ഒപ്പം ഗ്രീൻവില്ലിലേക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
28
00:06:45,415 --> 00:06:46,686
അതെ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിലൂടെ ഇതിനകം.
29
00:06:46,799 --> 00:06:48,589
ഞങ്ങൾ ശീതകാലം ചെലവഴിച്ചതുപോലെ
സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നു.
30
00:06:48,712 --> 00:06:50,547
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.
31
00:06:50,713 --> 00:06:54,374
Nwnan-ൽ ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തള്ളും.
ഇതുവരെ അവിടെ കടന്നിട്ടില്ല.
32
00:06:54,739 --> 00:06:57,281
നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
വീടുവീടാന്തരം.
33
00:06:57,812 --> 00:07:00,663
ഒരിടം കണ്ടെത്തണം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ദ്വാരമുണ്ടാക്കാൻ.
34
00:07:00,783 --> 00:07:03,028
എല്ലാം ശരി.
അരുവിക്കരയിൽ എത്തിയാൽ നല്ല തണുപ്പാണ്
35
00:07:03,124 --> 00:07:04,779
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
36
00:07:04,875 --> 00:07:06,462
ഞങ്ങൾ വെള്ളം നിറയ്ക്കണം.
നമുക്ക് പിന്നീട് തിളപ്പിക്കാം.
37
00:07:06,565 --> 00:07:07,711
സ്വയം മുട്ടുക.
38
00:07:07,840 --> 00:07:10,241
അവൾക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ചലിക്കുന്നതിൻ്റെ.
39
00:07:10,341 --> 00:07:12,507
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
അവൾ ഒളിച്ചോടി പ്രസവിക്കട്ടെ?
40
00:07:13,699 --> 00:07:15,667
അതിനൊരു വഴി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
41
00:07:18,853 --> 00:07:21,606
ഹേയ്, മറ്റുള്ളവർ
അവരുടെ പാൻ്റീസ് കഴുകുക,
42
00:07:22,549 --> 00:07:23,810
നമുക്ക് വേട്ടയാടാം.
43
00:07:24,710 --> 00:07:26,866
ആ മൂങ്ങ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
സ്പോട്ട് അടിച്ചു.
44
00:07:38,445 --> 00:07:40,088
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
45
00:08:11,780 --> 00:08:14,291
- പിൻവശം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
46
00:08:21,700 --> 00:08:23,214
വേഗം. വേഗം!
47
00:09:09,586 --> 00:09:11,248
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
48
00:09:11,930 --> 00:09:13,352
നമുക്ക് ആ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
49
00:09:14,112 --> 00:09:15,920
കൂടുതൽ തടയുക
മുറ്റം നിറയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
50
00:09:16,336 --> 00:09:17,979
നമുക്ക് ഈ വാക്കർമാരെ എടുക്കാം.
51
00:09:18,090 --> 00:09:19,525
ഞങ്ങൾ ഫീൽഡ് എടുക്കും
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ.
52
00:09:19,641 --> 00:09:21,300
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കും?
53
00:09:21,750 --> 00:09:24,425
ഞാനത് ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂടുന്നു.
54
00:09:24,838 --> 00:09:27,131
ഇല്ല.
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ഓട്ടമാണ്.
55
00:09:27,726 --> 00:09:29,027
ഞാൻ ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളവനാണ്.
56
00:09:29,155 --> 00:09:32,454
ഇല്ല, നീയും മാഗിയും ബെത്തും വരയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്രയും അവിടെ.
57
00:09:32,583 --> 00:09:34,052
അവരെ വേലിയിലൂടെ പോപ്പ് ചെയ്യുക.
58
00:09:34,155 --> 00:09:36,422
ഡാരിൽ, തിരികെ പോകൂ
മറ്റേ ഗോപുരം.
59
00:09:36,694 --> 00:09:38,713
കരോൾ, നീ ആയി
ഒരു നല്ല ഷോട്ട്.
60
00:09:38,817 --> 00:09:41,396
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വെടിമരുന്ന് ഇല്ല.
61
00:09:41,497 --> 00:09:44,409
ഹെർഷലും നീയും കാളും
ഈ ടവർ എടുക്കുക.
62
00:09:44,548 --> 00:09:45,468
എല്ലാം ശരി.
63
00:09:46,322 --> 00:09:48,145
ഞാൻ ഗേറ്റിലേക്ക് ഓടും.
64
00:09:58,785 --> 00:10:00,187
- വരിക!
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
65
00:10:00,312 --> 00:10:02,249
- വരൂ!
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
66
00:10:09,540 --> 00:10:12,146
വരൂ!
ഹേയ്, വരൂ!
67
00:10:32,491 --> 00:10:34,174
വരിക! വരിക!
68
00:10:50,436 --> 00:10:51,970
ക്ഷമിക്കണം.
69
00:10:55,593 --> 00:10:56,866
ഹേയ്, വരൂ, ഇവിടെ!
70
00:10:57,005 --> 00:10:58,878
ഹേയ്, ഹേയ്!
വരൂ, ഇവിടെ!
71
00:11:22,373 --> 00:11:23,839
അവൻ അത് ചെയ്തു.
72
00:11:24,123 --> 00:11:25,461
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
73
00:12:12,458 --> 00:12:13,969
അതിശയകരമായ.
74
00:12:14,213 --> 00:12:15,863
- നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്.
- അതെ.
75
00:12:16,996 --> 00:12:18,020
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
76
00:12:18,379 --> 00:12:20,549
- ആഴ്ചകളായി എനിക്ക് ഇത്രയും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.
- നല്ലത്.
77
00:12:22,051 --> 00:12:24,145
ഓ!
78
00:12:24,886 --> 00:12:26,217
ഓ!
79
00:12:26,321 --> 00:12:29,353
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സ്ഥലം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഫാം വിട്ടുപോയതുമുതൽ.
80
00:12:41,567 --> 00:12:43,882
ഹൂ!
81
00:13:04,990 --> 00:13:07,943
Mmm. അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ.
82
00:13:18,768 --> 00:13:20,547
നാളെ ഞങ്ങൾ ഇടാം
എല്ലാ ശരീരങ്ങളും ഒരുമിച്ച്.
83
00:13:20,682 --> 00:13:21,951
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.
84
00:13:22,051 --> 00:13:23,792
ഇനി, നമുക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വേലിക്ക് താഴെ ഒരു കനാൽ,
85
00:13:23,890 --> 00:13:25,916
നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ശുദ്ധജലം.
86
00:13:25,917 --> 00:13:27,632
മണ്ണ് നല്ലതാണ്.
87
00:13:27,725 --> 00:13:29,296
നമുക്ക് കുറച്ച് വിത്ത് നടാം.
88
00:13:29,459 --> 00:13:32,430
കുറച്ച് തക്കാളി വളർത്തുക,
വെള്ളരിക്കാ, സോയാബീൻസ്.
89
00:13:36,335 --> 00:13:38,989
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്നാം തവണയാണ്.
90
00:13:39,813 --> 00:13:42,445
ഏതെങ്കിലും ഭാഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,
91
00:13:42,556 --> 00:13:44,572
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കും.
92
00:13:48,363 --> 00:13:51,003
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കും
കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കാൻ.
93
00:13:51,639 --> 00:13:53,397
സുരക്ഷിതം.
94
00:14:03,960 --> 00:14:06,005
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഞാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരരുത്,
95
00:14:06,125 --> 00:14:07,825
നീ ഒന്നും കഴിക്കില്ല.
96
00:14:08,801 --> 00:14:11,818
ലിറ്റിൽ ഷെയ്ൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
97
00:14:12,986 --> 00:14:14,907
നീചനാകരുത്.
98
00:14:15,302 --> 00:14:16,598
റിക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് നയിച്ചു
99
00:14:16,728 --> 00:14:18,929
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അധികം,
അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം.
100
00:14:19,047 --> 00:14:20,138
മം-ഹും.
101
00:14:20,824 --> 00:14:22,735
ഷെയ്ൻ ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
102
00:14:24,669 --> 00:14:26,089
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
103
00:14:26,538 --> 00:14:28,964
അതാണ് റൈഫിൾ.
കിക്ക്ബാക്ക്.
104
00:14:29,473 --> 00:14:31,334
എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല.
105
00:14:33,137 --> 00:14:34,638
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
106
00:14:52,183 --> 00:14:53,785
തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
107
00:14:55,724 --> 00:14:57,529
വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
108
00:14:58,704 --> 00:14:59,962
ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?
109
00:15:00,297 --> 00:15:01,431
Pfft.
110
00:15:04,309 --> 00:15:05,653
ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങട്ടെ.
111
00:15:05,893 --> 00:15:06,960
അതിലും നല്ലത്.
112
00:15:07,744 --> 00:15:08,866
നിർത്തുക.
113
00:15:11,146 --> 00:15:15,332
ബേത്തി, പാടൂ
എനിക്കായി നെല്ല് റൈലി.
114
00:15:15,438 --> 00:15:16,980
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു,
115
00:15:17,465 --> 00:15:19,695
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നതിനാൽ.
116
00:15:19,933 --> 00:15:21,883
അച്ഛാ, അതല്ല, ദയവായി.
117
00:15:24,234 --> 00:15:28,412
"പാർട്ടിംഗ് ഗ്ലാസ്" എങ്ങനെ?
118
00:15:29,248 --> 00:15:31,325
ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
119
00:15:33,753 --> 00:15:35,533
എന്തുകൊണ്ട്?
120
00:15:38,465 --> 00:15:40,590
ശരി.
121
00:15:43,206 --> 00:15:45,850
♪ എല്ലാ പണത്തിലും ♪
122
00:15:46,450 --> 00:15:48,646
♪ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
123
00:15:49,105 --> 00:15:53,544
♪ ഞാൻ അത് നല്ല കമ്പനിയിൽ ചെലവഴിച്ചു
124
00:15:54,778 --> 00:15:57,773
♪ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും ♪
125
00:15:57,905 --> 00:16:00,234
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ് ♪
126
00:16:00,666 --> 00:16:05,960
♪ കഷ്ടം അത് എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അല്ല ♪
127
00:16:06,545 --> 00:16:09,240
♪ കൂടാതെ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ♪
128
00:16:09,352 --> 00:16:11,757
♪ ബുദ്ധി ഇല്ലാത്തതിന് ♪
129
00:16:11,934 --> 00:16:16,172
♪ ഇപ്പോൾ മെമ്മറിയിലേക്ക്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
130
00:16:16,985 --> 00:16:20,033
♪ അതിനാൽ എന്നെ പൂരിപ്പിക്കൂ ♪
131
00:16:20,266 --> 00:16:22,583
♪ പാർട്ടിംഗ് ഗ്ലാസ് ♪
132
00:16:23,040 --> 00:16:28,312
♪ ശുഭരാത്രിയും സന്തോഷവും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകൂ ♪
133
00:16:31,189 --> 00:16:34,035
♪ ഓ, എല്ലാ സഖാക്കളേ ♪
134
00:16:34,175 --> 00:16:36,201
♪ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ♪
135
00:16:36,359 --> 00:16:41,429
♪ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ പോയതിന് ♪
136
00:16:41,821 --> 00:16:44,519
♪ ഒപ്പം എല്ലാ സ്നേഹിതരും
137
00:16:44,652 --> 00:16:46,692
♪ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ♪
138
00:16:46,887 --> 00:16:48,573
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
139
00:16:48,688 --> 00:16:52,019
- ♪ താമസിക്കാൻ ഒരു ദിവസം കൂടി ... ♪
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
140
00:16:52,340 --> 00:16:57,698
♪ എന്നാൽ അത് വീഴുന്നതിനാൽ
എൻ്റെ ഒരുപാട് ♪
141
00:16:57,815 --> 00:16:59,826
♪ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കണം ♪
142
00:16:59,951 --> 00:17:02,487
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ♪
143
00:17:03,260 --> 00:17:05,980
♪ ഞാൻ പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കും ♪
144
00:17:06,147 --> 00:17:09,003
♪ ഞാൻ മൃദുവായി വിളിക്കാം ♪
145
00:17:09,230 --> 00:17:11,632
♪ ശുഭരാത്രിയും സന്തോഷവും ♪
146
00:17:11,754 --> 00:17:14,351
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ ♪
147
00:17:14,930 --> 00:17:17,407
♪ ശുഭരാത്രിയും സന്തോഷവും ♪
148
00:17:17,551 --> 00:17:20,948
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകൂ ♪
149
00:17:24,790 --> 00:17:26,621
മനോഹരം.
150
00:17:28,960 --> 00:17:31,034
എല്ലാവരും തിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
151
00:17:32,230 --> 00:17:33,997
ഞാൻ അവിടെ കാവൽ നിൽക്കാം.
152
00:17:34,094 --> 00:17:35,907
നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമാണ്.
153
00:17:36,830 --> 00:17:38,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
154
00:17:40,472 --> 00:17:42,604
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തളർന്നുപോയി.
155
00:17:45,224 --> 00:17:47,520
ഇതൊരു മികച്ച വിജയമായിരുന്നു.
156
00:17:48,153 --> 00:17:51,267
പക്ഷേ നമ്മൾ തള്ളണം
അല്പം കൂടി.
157
00:17:55,356 --> 00:17:58,442
നടക്കുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വസ്ത്രം ധരിച്ചവരാണ്
കാവൽക്കാരായും തടവുകാരായും.
158
00:17:58,557 --> 00:18:00,816
ഈ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ നേരത്തെ വീണു.
159
00:18:00,927 --> 00:18:03,501
ഇത് സപ്ലൈസ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കേടുകൂടാതെയിരിക്കാം.
160
00:18:03,680 --> 00:18:05,233
അവർക്ക് ഒരു ആശുപത്രി ഉണ്ടായിരിക്കും,
161
00:18:06,597 --> 00:18:07,809
ഒരു കമ്മീഷണറി.
162
00:18:07,919 --> 00:18:08,762
ആയുധപ്പുരയോ?
163
00:18:08,867 --> 00:18:10,181
അത് പുറത്തായിരിക്കും
ജയിൽ തന്നെ,
164
00:18:10,281 --> 00:18:12,210
എന്നാൽ വളരെ ദൂരെയല്ല.
165
00:18:12,423 --> 00:18:15,099
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസുകൾ ചെയ്യും
ലൊക്കേഷനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
166
00:18:15,208 --> 00:18:18,324
ആയുധങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, മരുന്ന്.
167
00:18:18,440 --> 00:18:20,549
ഈ സ്ഥലം ആകാം
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി.
168
00:18:20,641 --> 00:18:22,961
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ അപകടകരമാംവിധം കുറവാണ്.
169
00:18:23,080 --> 00:18:25,016
ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
170
00:18:25,134 --> 00:18:27,270
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
അവിടെ കയറാൻ...
171
00:18:28,838 --> 00:18:30,554
കൈയ്യിൽ കൈകൾ.
172
00:18:33,175 --> 00:18:35,009
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
173
00:18:36,759 --> 00:18:39,239
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, എനിക്കറിയാം.
174
00:18:43,143 --> 00:18:45,786
ഈ തെണ്ടികൾ
ഒരു അവസരം നിൽക്കരുത്.
175
00:19:07,533 --> 00:19:08,858
Psst.
176
00:19:14,070 --> 00:19:15,873
ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
177
00:19:15,977 --> 00:19:17,187
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു,
178
00:19:17,697 --> 00:19:20,081
പക്ഷേ അതൊരു മരണയാത്രയാണ്
അവർ തളർന്നുപോയി.
179
00:19:20,180 --> 00:19:22,605
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?
180
00:19:24,807 --> 00:19:26,945
ബേബി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
181
00:19:27,057 --> 00:19:28,370
പിക്നിക്കിന് സമയമില്ല.
182
00:19:28,475 --> 00:19:30,699
ഇല്ല, പക്ഷേ സമയമായി
വീട് ക്രമീകരിക്കാൻ.
183
00:19:31,864 --> 00:19:33,710
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
184
00:19:35,501 --> 00:19:37,129
നിങ്ങൾ തികച്ചും മികച്ചതാണ്.
185
00:19:37,239 --> 00:19:39,288
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
186
00:19:39,561 --> 00:19:40,696
ഞാനല്ല.
187
00:19:41,245 --> 00:19:42,712
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
188
00:19:43,347 --> 00:19:45,053
കുഞ്ഞ് ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
189
00:19:45,177 --> 00:19:47,758
- പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം--
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
190
00:19:52,240 --> 00:19:55,029
നമ്മൾ പോയിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ഒഴിവാക്കുന്നു--
191
00:19:55,144 --> 00:19:57,673
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?
ഹെർഷലുമായി സംസാരിക്കുക.
192
00:19:58,316 --> 00:20:00,187
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ലോറി.
193
00:20:00,453 --> 00:20:03,326
"കാര്യങ്ങൾ."
അതു പോരേ?
194
00:20:07,105 --> 00:20:08,902
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
195
00:20:10,268 --> 00:20:11,837
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
196
00:20:13,062 --> 00:20:14,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
197
00:21:37,628 --> 00:21:39,064
തയ്യാറാണോ?
198
00:21:44,919 --> 00:21:45,987
ഡാരിൽ...
199
00:21:48,530 --> 00:21:49,755
വരൂ...
200
00:21:59,026 --> 00:22:01,258
ഹേയ്! വരിക!
ഇവിടെ!
201
00:22:20,795 --> 00:22:22,482
- വരിക!
- ഹേയ്, വരൂ!
202
00:22:25,168 --> 00:22:27,179
നമുക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം!
203
00:22:27,335 --> 00:22:29,282
ഹേയ്! ഹേയ്!
204
00:22:33,842 --> 00:22:36,007
ഏതാണ്ട് അവിടെ...
205
00:23:08,081 --> 00:23:09,828
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
206
00:23:10,091 --> 00:23:11,456
തിരികെ അവിടെ...
207
00:23:19,447 --> 00:23:21,455
ഡാരിൽ!
208
00:23:43,378 --> 00:23:44,773
അത് കണ്ടോ?
209
00:24:19,202 --> 00:24:20,320
നിർത്തുക.
210
00:24:23,397 --> 00:24:25,177
ശരി, ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
211
00:24:25,548 --> 00:24:28,027
ഒന്നും നയിക്കില്ല
അവിടെയുള്ള ആ നടുമുറ്റം.
212
00:24:29,211 --> 00:24:30,989
അതൊരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
213
00:24:31,295 --> 00:24:35,520
അതിനാൽ ഇൻ്റീരിയർ ഓവർ റൺ ആകാം
ജയിലിന് പുറത്ത് നിന്ന് നടന്നവർ വഴി.
214
00:24:36,475 --> 00:24:37,828
ശരി, മതിലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
215
00:24:37,951 --> 00:24:39,538
നമുക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ.
216
00:24:39,663 --> 00:24:41,210
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരു അന്ധമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
217
00:24:42,906 --> 00:24:44,522
നാം അകത്തേക്ക് തള്ളണം.
218
00:27:50,919 --> 00:27:51,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
219
00:27:52,222 --> 00:27:53,542
വീട് മധുരമായ വീട്.
220
00:27:53,806 --> 00:27:55,559
തൽക്കാലം...
221
00:27:55,947 --> 00:27:57,256
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
222
00:27:57,816 --> 00:27:59,289
ഈ സെൽ ബ്ലോക്ക് ആണ്.
223
00:28:02,085 --> 00:28:04,105
എന്തു പറ്റി
ജയിലിലെ ബാക്കി?
224
00:28:04,255 --> 00:28:07,418
രാവിലെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കഫറ്റീരിയയും ആശുപത്രിയും.
225
00:28:07,674 --> 00:28:09,432
നമ്മൾ സെല്ലുകളിൽ ഉറങ്ങുമോ?
226
00:28:09,565 --> 00:28:11,346
ചില ഗാർഡുകളിൽ ഞാൻ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി.
227
00:28:11,458 --> 00:28:12,438
ഡാരിലിനും ഒരു സെറ്റുണ്ട്.
228
00:28:12,568 --> 00:28:14,439
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടിലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
229
00:28:15,177 --> 00:28:16,661
ഞാൻ പെർച്ച് എടുക്കും.
230
00:28:18,356 --> 00:28:19,587
വരിക.
231
00:28:23,248 --> 00:28:24,641
നന്ദി.
232
00:28:30,058 --> 00:28:31,188
നല്ല മൊത്തത്തിലുള്ള.
233
00:28:31,301 --> 00:28:33,100
അതെ, ഓർക്കുക
സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റുകൾ?
234
00:28:34,987 --> 00:28:37,752
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ--
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സുഖകരമാണ്.
235
00:28:37,833 --> 00:28:39,142
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
236
00:28:45,633 --> 00:28:47,173
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സെൽ കണ്ടെത്തിയോ?
237
00:28:47,277 --> 00:28:50,497
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ബേത്ത് സുരക്ഷിതയായിരുന്നു.
238
00:28:52,226 --> 00:28:54,364
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.
239
00:28:59,613 --> 00:29:01,645
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
240
00:29:06,729 --> 00:29:08,308
ഇതാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
241
00:29:10,629 --> 00:29:12,072
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
242
00:29:12,181 --> 00:29:14,248
പോറലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
243
00:29:31,330 --> 00:29:34,388
♪ വൈകി
രാത്രിയിൽ... ♪
244
00:29:37,865 --> 00:29:40,432
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ♪ രാത്രി വൈകി ♪
245
00:29:46,917 --> 00:29:50,178
♪ ഇത് വീണ്ടും നിശബ്ദമാണ് ♪
246
00:30:03,388 --> 00:30:07,777
♪ ഇടം പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന് ♪
247
00:30:10,502 --> 00:30:16,607
♪ മുറികൾ നിറയ്ക്കാൻ
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ♪
248
00:31:13,920 --> 00:31:15,335
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
249
00:31:15,441 --> 00:31:17,326
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം വേണമായിരുന്നു.
250
00:31:31,425 --> 00:31:33,278
ഇത് എടുക്കൂ.
251
00:31:55,626 --> 00:31:57,434
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
252
00:31:57,543 --> 00:31:59,115
അതേ.
253
00:31:59,785 --> 00:32:01,093
ശാന്തമാണ്.
254
00:32:03,107 --> 00:32:05,099
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
255
00:32:07,411 --> 00:32:09,723
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് പോകണം.
256
00:32:13,655 --> 00:32:15,865
അവർ വരുന്നു.
257
00:32:18,344 --> 00:32:19,956
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇല്ല.
258
00:32:20,084 --> 00:32:22,574
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.
പോകൂ.
259
00:32:23,308 --> 00:32:25,213
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
260
00:32:25,350 --> 00:32:27,960
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു
ശീതകാലം മുഴുവൻ, അല്ലേ?
261
00:32:41,347 --> 00:32:43,659
എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
262
00:32:44,949 --> 00:32:47,473
നല്ല പട്ടാളക്കാരൻ
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
263
00:32:48,091 --> 00:32:49,691
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
264
00:32:56,789 --> 00:32:59,082
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.
265
00:33:09,328 --> 00:33:11,475
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ...
266
00:33:12,951 --> 00:33:14,732
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.
267
00:33:54,633 --> 00:33:56,031
മോശമല്ല.
268
00:33:56,138 --> 00:34:00,394
ഫ്ലാഷ്ബാംഗ്സ്,
സിഎസ് ട്രിപ്പിൾ-ചേസറുകൾ.
269
00:34:00,785 --> 00:34:02,277
എങ്ങനെയെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അവർ വാക്കറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കും,
270
00:34:02,399 --> 00:34:03,667
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
271
00:34:06,183 --> 00:34:07,909
ഞാൻ ഈ ശീലം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
272
00:34:08,146 --> 00:34:09,377
നമുക്ക് അവയെ തിളപ്പിക്കാം.
273
00:34:09,481 --> 00:34:11,913
ആവശ്യത്തിന് വിറകില്ല
മുഴുവൻ കാട്ടിൽ. ഇല്ല.
274
00:34:12,345 --> 00:34:14,601
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
അവരില്ലാതെ ദൂരെ, അല്ലേ?
275
00:34:15,910 --> 00:34:19,633
- ഹെർഷൽ.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
276
00:34:20,055 --> 00:34:21,971
അതെ.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
277
00:34:29,234 --> 00:34:31,606
കുഞ്ഞാണ്.
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
278
00:34:31,740 --> 00:34:34,394
- അത് ചലിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
279
00:34:34,585 --> 00:34:36,429
കൂടാതെ ബ്രാക്സ്റ്റൺ-ഹിക്സ് ഇല്ല.
280
00:34:36,651 --> 00:34:39,306
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ കരുതിയത് അങ്ങനെയാണ്
ക്ഷീണം അല്ലെങ്കിൽ പോഷകാഹാരക്കുറവ്.
281
00:34:39,415 --> 00:34:40,783
നിങ്ങൾക്ക് വിളർച്ചയാണോ?
282
00:34:42,660 --> 00:34:45,362
നമ്മൾ എല്ലാവരും രോഗബാധിതരാണെങ്കിൽ
കുഞ്ഞും അങ്ങനെ തന്നെ.
283
00:34:46,546 --> 00:34:48,497
അപ്പോൾ അത് മരിച്ചുപോയാലോ?
284
00:34:49,795 --> 00:34:51,550
ചത്താലോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ?
285
00:34:51,659 --> 00:34:53,509
- അത് എന്നെ വേർപെടുത്തിയാലോ?
- നിർത്തുക.
286
00:34:54,232 --> 00:34:56,740
നിങ്ങളുടെ ഭയം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.
287
00:34:56,832 --> 00:35:01,275
ശരി. അപ്പോൾ അത് ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം
പ്രസവസമയത്ത് ഞാൻ മരിക്കുന്നു.
288
00:35:01,368 --> 00:35:03,972
- അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
289
00:35:04,874 --> 00:35:07,962
പ്രസവത്തിൽ എത്ര സ്ത്രീകൾ മരിച്ചു
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് മുമ്പ്?
290
00:35:10,079 --> 00:35:14,051
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഞാൻ അതിനെ ആക്രമിച്ചാലോ?
291
00:35:15,453 --> 00:35:17,694
അതോ നിങ്ങളോ?
അതോ റിക്ക്?
292
00:35:17,792 --> 00:35:19,093
അതോ കാൾ?
293
00:35:19,342 --> 00:35:21,287
ഞാൻ ചെയ്താൽ,
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
294
00:35:21,639 --> 00:35:23,229
നീ എന്നെ ഉടനെ താഴെയിട്ടു.
295
00:35:23,230 --> 00:35:26,406
നീ മടിക്കരുത്,
ഞാൻ, കുഞ്ഞ്...
296
00:35:27,605 --> 00:35:29,429
നമ്മൾ നടക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ
297
00:35:30,057 --> 00:35:33,137
നിങ്ങൾ മടിക്കരുത്, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
298
00:35:33,273 --> 00:35:34,568
ശരി?
299
00:35:42,879 --> 00:35:44,388
അത് ഉണ്ടായേക്കാം
എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു--
300
00:35:44,475 --> 00:35:46,694
എന്താണെങ്കിൽ?
301
00:35:46,795 --> 00:35:48,642
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫാമിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല.
302
00:35:49,778 --> 00:35:52,192
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, ഭയപ്പെട്ടു.
303
00:35:52,395 --> 00:35:54,055
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
304
00:35:57,298 --> 00:35:59,338
എൻ്റെ മകന് എന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
305
00:36:00,537 --> 00:36:03,174
പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവും
ഞാനവനെ എന്ത് സഹിച്ചു...
306
00:36:04,935 --> 00:36:07,317
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ ഭാരം.
307
00:36:07,659 --> 00:36:08,663
എല്ലാ ശൈത്യകാലവും.
308
00:36:08,776 --> 00:36:10,153
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
309
00:36:10,250 --> 00:36:11,506
അവൻ...
310
00:36:12,354 --> 00:36:14,103
അവൻ ചുറ്റും വരും.
311
00:36:17,795 --> 00:36:19,216
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
312
00:36:20,589 --> 00:36:24,273
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്
അത് പറയാൻ, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.
313
00:36:25,594 --> 00:36:28,523
ഞാൻ അവനെയും ഷെയ്നെയും എതിർത്തു.
ഞാൻ ആ കത്തി അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.
314
00:36:33,436 --> 00:36:36,339
അല്ലാത്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നു മിണ്ടരുത്?
315
00:36:37,390 --> 00:36:40,071
ഈ കുഞ്ഞ്.
316
00:36:40,796 --> 00:36:43,370
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
എല്ലാം ശരിയാണ്.
317
00:37:00,167 --> 00:37:01,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
318
00:37:02,534 --> 00:37:04,319
എനിക്ക് നീ നിൽക്കണം.
319
00:37:04,518 --> 00:37:06,704
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
320
00:37:07,049 --> 00:37:09,837
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യനാകുക.
321
00:37:09,945 --> 00:37:11,741
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
322
00:37:12,329 --> 00:37:13,449
തീർച്ചയായും.
323
00:37:14,816 --> 00:37:16,983
കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.
324
00:38:26,026 --> 00:38:27,378
ക്ഷമിക്കണം.
325
00:39:25,557 --> 00:39:28,701
- മടങ്ങിപ്പോവുക. മടങ്ങിപ്പോവുക! നീക്കുക!
- വാക്കേഴ്സ്!
326
00:39:36,660 --> 00:39:38,118
ഈ വഴിയേ.
327
00:39:46,693 --> 00:39:48,140
വരൂ, ഈ വഴി!
328
00:39:54,398 --> 00:39:55,439
ഇവിടെ!
329
00:40:03,430 --> 00:40:05,939
- ഗ്ലെനും മാഗിയും എവിടെ?
- നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.
330
00:40:06,304 --> 00:40:07,602
എന്നാൽ ഏത് വഴി?
331
00:40:23,589 --> 00:40:26,594
മാഗിയോ?
ഗ്ലെൻ?
332
00:40:32,671 --> 00:40:35,641
- റിക്ക്?
- അച്ഛൻ?
333
00:40:36,481 --> 00:40:39,001
ഡാഫി?
334
00:40:40,272 --> 00:40:42,131
മാഗ്?
335
00:40:42,960 --> 00:40:44,557
മാഗ്?
336
00:40:51,379 --> 00:40:53,307
ഇല്ല!
337
00:40:56,494 --> 00:40:57,580
- ഇല്ല!
- മാഗി!
338
00:40:57,796 --> 00:41:00,609
- ഡാരിൽ!
- ഓ, ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
339
00:41:00,750 --> 00:41:02,607
ദൈവമേ!
340
00:41:02,700 --> 00:41:03,786
പോകൂ! പോകൂ!
341
00:41:06,802 --> 00:41:10,514
തിരികെ. ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം! പോകൂ! പോകൂ!
342
00:41:22,942 --> 00:41:24,488
അകത്തുവരൂ!
343
00:41:26,421 --> 00:41:27,615
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
344
00:41:44,133 --> 00:41:46,034
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
345
00:41:57,896 --> 00:41:59,223
എല്ലാം ശരി.
346
00:42:01,577 --> 00:42:03,392
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഒരേ ഒരു വഴി മാത്രം.
347
00:42:21,700 --> 00:42:22,904
ഓ...
348
00:42:27,974 --> 00:42:29,404
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
349
00:42:32,076 --> 00:42:33,427
ഡക്ക്.
350
00:42:40,311 --> 00:42:42,166
ഹോളി ഷിറ്റ്.
351
00:42:44,036 --> 00:42:49,933
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
352
00:42:50,000 --> 00:42:53,143
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് മൂവി സബ്ടൈറ്റിൽ സെർച്ചർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക